Resulta que a raíz del ambiente político que nos cubre en Venezuela ha surgido una palabra que muchos usan pero poco conocen de donde viene: “Ponchao”. Y más allá de hacer alusión a una posición política lo que buscamos es establecer el origen de la palabra, simplemente por el hecho de investigar un poco y compartir un hecho hasta curioso.
Para darnos cuenta de tenemos que traer a colación dos nombres que están muy relacionados: Eliodoro González P y Francisco “Pancho” Pepe Cróquer . Probablemente ambos nombres les suena aunque no hayan vivido en la época en la que ambos eran de uso cotidiano.
El primero: Eliodoro González P personaje nacido en Guarenas químico interesado en hacer perfumes e inventar bebidas. Fue el creador de una bebida que hasta el sol de hoy nos acompaña el “Ponche Crema”, bebida creada en 1900 y que fue patentada por su pureza y calidad en 1904 por Cipriano Castro cuando nos llamábamos Estados Unidos de Venezuela y que se firmaba en cada botella como “Único de Eliodoro González P”.
Es aquí donde entra el otro personaje: Francisco “Pancho” Pepe Cróquer, gran locutor y narrador deportivo (entre otras cosas) de nuestro país, especializado en una época en la narración de juegos de béisbol y peleas de boxeo, fue bautizado en su momento como “La Voz Deportiva de América”.
En los años cincuenta durante la transmisión de los partidos de béisbol cuando un bateador recibía 3 strikes y era puesto out Pancho Pepe Cróquer aprovechaba la oportunidad para hacer publicidad de unos de sus anunciantes que para la época y hasta hoy sigue estando muy dentro del gentilicio venezolano, terminaba diciendo “Ponche, único de Eliodoro González P”.
Es por esto que el termino usado en nuestro lenguaje de "Ponchar" no es ni remotamente la traducción de "Strike out".
Es así pues como surge más que una palabra un verbo que hasta el día de hoy sigue estando muy dentro del hablar cotidiano del venezolano (traspasando fronteras) y no solo en el ámbito deportivo…
No hay comentarios:
Publicar un comentario